令和４年度吉田中日記

ごはん、牛乳、鯛のチーズ焼き、モロッコ豆ときゅうりのアーモンドサラダ、ラタトゥーユ

「ラタトゥーユ」を『Wikipedia』で調べてみました。

そこには、

「ラタトゥイユ、ラタトゥユ、ラタトゥーユ（仏: ratatouille）とは、フランス南部プロヴァンス地方、ニースの郷土料理で夏野菜の煮込みである。」と書いてあります。

「ratatouille」を、実際にどう読むのかは分かりませんが、その読みを「片仮名」で書くと

「ラタトゥイユ、　ラタトゥユ、　ラタトゥーユ」と、３パターン書かれています。

献立表には、「ラタトゥーユ」とあります。

そもそも、外国の言葉を「片仮名」で表記することがとても難しい（無理がある）ことなので、

３パターン書かれているのも納得できます。

実際の読みは、微妙なニュアンスがあり、もっと複雑なのでしょう。